暇ニャン速報

2chまとめのまとめを行います。

未分類

もうちょっと頑張ろうよ…極めつけに手抜きな「翻訳」の例いろいろ

投稿日:

もうちょっと頑張ろうよ…極めつけに手抜きな「翻訳」の例いろいろ

極めつけに手抜きの翻訳00
「2人はスペイン語を話している」
(スペイン語の輸入ドラマのようですが、いくらなんでも説明が雑すぎる……)

世界にはメジャーな言語だけでも数多くあるため、きちんとした翻訳ばかりとは限らず、手抜きの翻訳が蔓延しています。

選りすぐりの「手を抜いた翻訳」の例をご紹介します。

続きを読む

-未分類

執筆者:


関連記事

見知らぬ人からの心遣いにほっこり。なんだか良い1日になったエピソード9選

見知らぬ人からの心遣いにほっこり。なんだか良い1日になったエピソード9選 1. 今日病院のカフェで通りかかる人ほぼ全員に話しかけるおばあちゃんがいて、たぶん痴呆症かなという雰囲気だったけど、かける言葉 …

花火と稲妻が同時に光ったまさかの瞬間が撮影される

花火と稲妻が同時に光ったまさかの瞬間が撮影される 7月4日、ミネソタ州フェアモントで開催されたイベントで花火が打ち上げられました。 花火が打ち上がった時に、夜空に同時に稲妻が走るという珍しい現象が起こ …

no image

どう見ても醤油さし∑( ̄Д ̄;)!作者の意図が誤解された瞬間9選

どう見ても醤油さし∑( ̄Д ̄;)!作者の意図が誤解された瞬間9選 1. 近所のスーパーで買ったイタリアのワインなんだけど、なんだろう…ワインじゃないものが入ってるように見える。 pic.twitter …

no image

時には逃げたっていいじゃない。人生立ち向かうだけがすべてじゃない8選

時には逃げたっていいじゃない。人生立ち向かうだけがすべてじゃない8選 1. 圧迫面接はそれに耐えたり従う姿を確認することで、「入社後にサービス残業や自腹ノルマを要求しても出るところに出ないか、というの …

no image

小さな女の子の見事な側転を見たピットブルが見せた最高の反応とは?

小さな女の子の見事な側転を見たピットブルが見せた最高の反応とは? 小さな女の子が見事な側転! それを見たピットブルのキュートは反応が話題になっています。 動画はこちら ピットブル「(この子だけみんなの …

×