暇ニャン速報

2chまとめのまとめを行います。

未分類

もうちょっと頑張ろうよ…極めつけに手抜きな「翻訳」の例いろいろ

投稿日:

もうちょっと頑張ろうよ…極めつけに手抜きな「翻訳」の例いろいろ

極めつけに手抜きの翻訳00
「2人はスペイン語を話している」
(スペイン語の輸入ドラマのようですが、いくらなんでも説明が雑すぎる……)

世界にはメジャーな言語だけでも数多くあるため、きちんとした翻訳ばかりとは限らず、手抜きの翻訳が蔓延しています。

選りすぐりの「手を抜いた翻訳」の例をご紹介します。

続きを読む

-未分類

執筆者:


関連記事

藤井聡太四段、現実世界でヒカルの碁を再現していたwwwwwwwwwwwww

藤井聡太四段、現実世界でヒカルの碁を再現していたwwwwwwwwwwwww 0 :ハムスター速報 2017年7月6日 10:52 ID:hamusoku 藤井聡太四段 ネット将棋で有名だった…連勝止め …

【森友学園】民進党「生コン辻本の疑惑を報道したメディアを訴える」産経新聞「幼稚園に行ったと辻本本人が自白した上に生コン業界から献金受け取ってるんだが説明責任ないの?」

【森友学園】民進党「生コン辻本の疑惑を報道したメディアを訴える」産経新聞「幼稚園に行ったと辻本本人が自白した上に生コン業界から献金受け取ってるんだが説明責任ないの?」 0 :ハムスター速報 2017年 …

「ここでゲストです」ニュース番組の途中に犬が乱入し驚くキャスターの動画が800万回再生される

「ここでゲストです」ニュース番組の途中に犬が乱入し驚くキャスターの動画が800万回再生される ある日のロシアのテレビ局、Mir TVのニュース番組でそれは起こりました。 (動画はロシア語です) 美人キ …

「炎天下の車内にヘアスプレーを放置していたら…信じられないことになった」

「炎天下の車内にヘアスプレーを放置していたら…信じられないことになった」 夏場の車内は想像を超えるほど熱くなります。 アメリカ・ワシントン州の女性が、炎天下の日に車に乗ろうとしたところ、とんでもない状 …

居酒屋のスタッフは才能が必要である8の理由

居酒屋のスタッフは才能が必要である8の理由 私たちが結構お世話になっていながら、あまり気に留めないエキスパートたちがいます。 それは「居酒屋の店員さん」。 というのもピーク帯のあの忙しさに加え、相手に …

×